Versión de HTML Básico
13
ACPP desde 1990
B O L E T Í N
lo que hacemos mes a mes
contra la desigualdad, redistribución
13
Especial Miguel Ángel Blanco
abril 2015
cal and social needs of the Palestinian
people in the West Bank and Gaza beca-
me continuous under Miguel's lea-
dership until this day.
All through Miguel's leadership the mu-
tual visits continued, to Palestine and
Madrid, and the relationship and so did
the support to the Palestinian needs un-
der the occupation.
I remember walking with him through
the streets of Jerusalem and Ramallah
and answering all his questions on every
details he observed.
Although Miguel did not speak English,
through his smile and continuous eye
contact you could understand his fee-
lings and thoughts before the
translation of his words. We discussed
social, and political issues. We had len-
gthy discussions on Mao and the Palesti-
nian problem, but what I always remem-
ber is his smile and his eyes that never
leave you.
We will miss his leadership, his un-
derstanding of the needs of people under occu-
pation and his thoughts about resolving the Is-
raeli Palestinian problem.
Miguel Angel will be always present in our
thoughts and he will be missed greatly.
Fayeq Husein
Former General Director of the Pañestinian Red Crescent
Society.
Palestina,
y en particular la rama de la Media Luna Roja
Palestina de Al Bireh siempre recordará a nuestro querido
amigo Miguel Ángel. Desde 1993, como coordinador ge-
neral de ACPP, impulsó la construcción y expansión del
Hospital de Al Bireh, que ahora se ha convertido en uno
de los más exitos
o
s en Cisjordania.
Mi historia con Miguel Ángel y ACPP comenzó en 1993
cuando le envié una propuesta buscando financiación
para la creación de un hospital de la Media Luna Roja en
Al Bireh. Después de recibir una respuesta positiva por su
parte, la relación con Miguel Ángel y el equipo de ACPP
continuó. El apoyo a las necesidades médicas y sociales
que el pueblo palestino en Cisjordania y Gaza recibió fue
continuo bajo su dirección, y persiste hasta el día de hoy.
Mi relación con Miguel Ángel continuó tras los años, con
visitas de él a Palestina y mías a Madrid y, así mismo, el
apoyo a los palestinos bajo la ocupación.
Recuerdo caminar con él por las calles de Jerusalén y Ra-
mala y responder a todas sus preguntas sobre cada deta-
lle que observaba.
Aunque Miguel Ángel no hablaba inglés, podía entender
sus sentimientos y pensamientos a través su sonrisa y su
mirada, incluso antes de que el traductor hiciera su traba-
jo. Hablamos de temas sociales y políticos. Tuvimos largas
discusiones sobre Mao y también sobre el problema pa-
lestino, pero siempre recordaré su sonrisa y su mirada
que no te deja.
Echaremos de menos su liderazgo y su comprensión de
las necesidades de los pueblos sometidos a ocupación y
sus pensamientos acerca de la solución del problema pa-
lestino-israelí.
Miguel Ángel siempre estará presente en nuestros pensa-
mientos y lo extrañaremos mucho.
Fayeq Husein
Antiguo Director General de la Media Luna Roja Palestina
I do believe that not only my organisation lost a
good friend, also Palestine, all peace lovers and
workers for justice lost a big supporter, we lost
Miguel Angel but his values and thoughts are
landmarks to all people who know Miguel, who
continue the road and struggle against all pow-
ers which operate to kill justice and dialogue
between civilized nations.
In particular, in the Arab and middle east coun-
tries, where the radicalism and the culture pf
denying the others is increasing , we are feeling
how much we need people like Miguel Angel,
who worked most of his life calling for a better
world and for justice to all people whatever
their ethnicity, race or religion .
Abdelrahman Tamimi
General Director of the Palestinian Hydrology Group.
La primera vez que conocí a Miguel Ángel fue hace 15
años,
la conversación versó sobre Palestina y la importan-
cia de apoyo político internacional para avanzar el proce-
so de paz. Aquel encuentro me hizo feliz porque encontré
en él una persona plenamente comprometida con el valor
de la paz y con conocimiento sobre cómo debían actuar
aquellos que buscaban la paz en la región. Tras la reunión
acordamos mantener un intercambio regular de ideas y
además insistimos en invitarle a Palestina. Vino a Palesti-
The first time I met Mr Miguel Angel was 15
years ago,
the conversation was about Palestine
and the importance of international political
support to advance the peace process, during
that meeting I was so happy because I met a
person who was fully committed to the value of
peace and with knowledge about how the
peace believers should act. After that meeting
we decided to exchange ideas regularly and to
invite Miguel Angel to visit Palestine. He came
to Palestine, again with, I felt, more determina-
tion to support the dialogue for peace and to
continue the work for justice despite the pains
and darkness on the ground.
Palestine
and in particular the Palestine Red
Crescent Society Al Bireh branch will always re-
member our dear friend Miguel. Since 1993 he,
as the head of ACPP, was behind the establish-
ment and the development of Al Bireh hospital
which has become one of the most successful
ones in the West Bank.
The relationship with Miguel Angel and ACPP
started in 1993 when I sent a proposal to help
finance the establishment of the Red Crescent
hospital in Al Bireh. After receiving a positive
answer, the relationship with the ACPP staff and
Miguel continued and the support for the medi-